TRANSLATOR'S VOICE IN HARMONY WITH THE POET'S VOICE TRACED VIA PARATEXTS

Basit Öğe Kaydı
dc.authoridAtay, Fatma Bilge/0000-0003-4038-2720
dc.contributor.authorAtay, Fatma Bilge
dc.date.accessioned2024-06-12T11:12:33Z
dc.date.available2024-06-12T11:12:33Z
dc.date.issued2023
dc.departmentTrakya Üniversitesien_US
dc.description.abstractIn this study, the English translation of Kiyi Kitabi (Book of the Edge), a poetry book by Ece Temelkuran is analysed through paratexts, where the translator's and the poet's voices become obvious and a great deal about the translation in terms of both process and a product is revealed. The translator, Deniz Perin, has written a preface, which includes information about the poet, the socio-political context, and translation strategies she used including the close cooperation with the author. It is followed by an interpretation of the poems based on political and spiritual themes. Socio-political focus and gender sensitive translation decisions draw attention, which are in line with Temelkuran's articles and books. In the translation, in addition to the translator's preface, there is also a foreword formed of a poem from the poet in her native language, where the voice of the source text writer is heard apart from the translated text. This can be assumed as a cooperation, contribution and support. In the study, these issues are discussed with a sociological perspective and by tracing the voices in the paratexts the journey of two different texts, two different languages and two different authors to become one through translation is examined.en_US
dc.identifier.doi10.33919/esnbu.23.1.7
dc.identifier.endpage143en_US
dc.identifier.issn2367-5705
dc.identifier.issn2367-8704
dc.identifier.issue1en_US
dc.identifier.startpage127en_US
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.33919/esnbu.23.1.7
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14551/23200
dc.identifier.volume9en_US
dc.identifier.wosWOS:001019456600001en_US
dc.identifier.wosqualityN/Aen_US
dc.indekslendigikaynakWeb of Scienceen_US
dc.language.isoenen_US
dc.publisherNew Bulgarian Univ Sofia, Bulgarien_US
dc.relation.ispartofEnglish Studies At Nbuen_US
dc.relation.publicationcategoryMakale - Uluslararası Hakemli Dergi - Kurum Öğretim Elemanıen_US
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccessen_US
dc.subjectPoetry Translationen_US
dc.subjectParatexten_US
dc.subjectPrefaceen_US
dc.subjectTranslator's Voiceen_US
dc.subjectSociological Eyeen_US
dc.subjectCollaboration Historyen_US
dc.titleTRANSLATOR'S VOICE IN HARMONY WITH THE POET'S VOICE TRACED VIA PARATEXTSen_US
dc.typeArticleen_US

Dosyalar

Koleksiyon

WoS İndeksli Yayınlar Koleksiyonu